1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
ENFANTS ET ACTEURS ANIMAUX
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
7
00:00:59,464 --> 00:01:04,093
je suis un suspect sérieux
Affaire de meurtre en série à Yongcheon...
8
00:01:04,424 --> 00:01:07,486
...ainsi que les gens qui savent
l'auteur initial de six cas de mutilation...
9
00:01:08,784 --> 00:01:12,940
...ce qui se produit depuis 1999
jusqu'en 2004 et reste un mystère.
10
00:01:14,541 --> 00:01:17,139
Je suis la fille de Yoon Jo-kyun.
11
00:01:18,280 --> 00:01:22,865
Puis moi depuis cinq ans
J'ai cinq à dix ans...
12
00:01:23,320 --> 00:01:28,080
...Je suis devenu un assistant qui faisait du rangement
le corps de la victime du meurtre Yoon Jo-kyun.
13
00:01:30,192 --> 00:01:32,518
Comme ma naissance
qui n'a jamais été enregistré...
14
00:01:32,680 --> 00:01:35,092
... tant que je vis ensemble
Yoon Jo-kyun dans Haryong...
15
00:01:35,560 --> 00:01:40,100
...Je n'ai pas reçu une éducation adéquate et
vivez uniquement dans des wagons couverts ou des conteneurs.
16
00:01:40,400 --> 00:01:44,052
Nettoyage et re-couture
le cadavre qu'il avait mutilé...
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,569
...et vivre le quotidien
comme un enfant abandonné.
18
00:01:46,840 --> 00:01:51,405
Puis pendant ces cinq années, Yoon Jo-kyun
a commis cinq cas de mutilation...
19
00:01:51,680 --> 00:01:55,920
...qui n'inclut pas l'affaire de mutilation de Tong
Cheongun Harbour Blue septembre 1999.
20
00:01:56,006 --> 00:01:59,170
Il est l'auteur de l'affaire de dumping
Déchets de la ville d'Ancheon, septembre 2000...
21
00:01:59,258 --> 00:02:03,120
...l'affaire du parc d'attractions White Tiger
Haeryeong en février 2001...
22
00:02:03,584 --> 00:02:07,200
...Affaire de la jetée de l'île de Cheonhae,
Jinyang, en septembre 2003...
23
00:02:07,781 --> 00:02:11,842
...le cas du Mont Seoram est proche
La ville de Taean en février 2004...
24
00:02:11,880 --> 00:02:16,120
...et le cas de la vallée de l'Unseo
Ville de Hamyeong en février 2004.
25
00:02:16,720 --> 00:02:19,720
Voici cinq cas résultant de ses actes.
26
00:02:20,163 --> 00:02:25,655
Il a également fait un certain nombre de
meurtres non résolus...
27
00:02:25,992 --> 00:02:29,998
... et jette les sept
son corps sur l'autoroute Seohaean.
28
00:02:30,171 --> 00:02:32,880
Mon désir de capturer
Yoon Jo-kyun immédiatement...
29
00:02:33,521 --> 00:02:38,760
... m'a fait falsifier ce rapport
ne doit pas être effectué par un médecin légiste.
30
00:02:39,760 --> 00:02:45,672
Pour cette raison, l'incident d'attaque s'est produit
envers l'enquêteur responsable.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,648
D'où je me trouve...
32
00:02:48,484 --> 00:02:53,840
...Je présente mes excuses à
l’équipe d’enquête et d’autres victimes.
33
00:03:08,848 --> 00:03:09,920
Final.
34
00:03:11,841 --> 00:03:14,920
Il y a une fille
qui a été capturé par Yoon Jo-kyun.
35
00:03:15,640 --> 00:03:20,160
Il n'est même pas aussi grand que mon épaule.
et utilise le nom Se-eun.
36
00:03:20,560 --> 00:03:22,570
Son âge exact est inconnu.
37
00:03:23,120 --> 00:03:24,890
Mais on estime qu'il a dix ans.
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,508
Ce garçon...
39
00:03:29,072 --> 00:03:32,200
...doit être sauvegardé.
40
00:03:33,440 --> 00:03:37,800
Tout comme moi à cette époque,
il n'est jamais allé à l'école...
41
00:03:38,087 --> 00:03:39,789
... et je ne sais pas ce qu'est un ami.
42
00:03:41,446 --> 00:03:43,039
Il sait juste...
43
00:03:47,888 --> 00:03:48,721
Frère aîné.
44
00:03:51,120 --> 00:03:54,906
Son père est un meurtrier
est tout dans sa vie.
45
00:03:55,742 --> 00:03:56,982
S'il vous plaît, aidez-moi.
46
00:03:58,166 --> 00:04:03,055
Si quelqu'un voit une fille
avec les cheveux en désordre et montant dans une voiture couverte blanche...
47
00:04:06,360 --> 00:04:07,922
...veuillez signaler immédiatement.
48
00:05:05,283 --> 00:05:09,963
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
49
00:05:10,200 --> 00:05:11,533
Je suis reconnaissant.
50
00:05:11,577 --> 00:05:12,287
ÉPISODE 14
51
00:05:12,311 --> 00:05:15,820
J'ai peur que tu ne puisses pas
réveillez-vous à nouveau, Président Jung.
52
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
Chang-jin est également très confus.
53
00:05:18,160 --> 00:05:21,652
C'est ma première fois aussi
voir Chang-jin comme ça.
54
00:05:21,739 --> 00:05:26,546
Ses mains tremblaient lorsqu'il t'appelait :
"Président Jung, Président Jung", comme ça.
55
00:05:26,640 --> 00:05:30,075
Quand ai-je commencé à trembler comme ça ?
56
00:05:30,160 --> 00:05:31,976
Tu es trop.
57
00:05:32,001 --> 00:05:34,138
Tu as même pleuré, n'est-ce pas ?
58
00:05:34,163 --> 00:05:34,996
Tu es vraiment un connard.
59
00:05:36,372 --> 00:05:39,672
Au fait, as-tu vu
La conférence de presse du docteur Seo ?
60
00:05:41,468 --> 00:05:42,120
Oui.
61
00:05:42,196 --> 00:05:46,724
Mais à cause de l'existence de Yoon Jo-kyun
ce n'est toujours pas clair à ce stade...
62
00:05:46,749 --> 00:05:50,133
...ce n'est pas nécessairement un aveu
ce qui profite au docteur Seo.
63
00:05:50,800 --> 00:05:55,090
En fait, cela peut être considéré comme
des preuves concrètes qu'ils complotent.
64
00:05:55,136 --> 00:05:55,881
Correct.
65
00:05:55,952 --> 00:05:59,812
Comme il l'a déjà admis
a aidé les crimes de Yoon Jo-kyun dans le passé...
66
00:05:59,894 --> 00:06:02,531
...il y en aura beaucoup qui penseront
ils étaient de mèche dès le début.
67
00:06:02,720 --> 00:06:07,144
Et si l'enlèvement de Jo-kyun était
montrer pour disperser l’attention ?
68
00:06:07,286 --> 00:06:10,078
Une telle possibilité
ne peut être ignoré.
69
00:06:10,280 --> 00:06:13,541
Nous devons nous assurer
crédibilité dans ses aveux.
70
00:06:13,569 --> 00:06:18,922
Il y a beaucoup de commentaires méchants disant :
il recherche la sympathie à travers l'enfant.
71
00:06:19,062 --> 00:06:20,664
Ne lisez pas.
72
00:06:21,481 --> 00:06:24,321
L'enfant doit être sauvé.
73
00:06:24,642 --> 00:06:27,523
Si tu vois une fille avec des cheveux
emmêlé et roulant dans une voiture couverte blanche...
74
00:06:28,098 --> 00:06:32,039
...veuillez signaler immédiatement.
75
00:06:41,259 --> 00:06:42,125
Mais...
76
00:06:43,451 --> 00:06:47,320
Il était sérieux à propos de l'enfant.
77
00:06:49,482 --> 00:06:50,398
Ce jour-là...
78
00:06:51,263 --> 00:06:55,765
...Le docteur Seo a tenu bon
la main de l'enfant.
79
00:07:14,085 --> 00:07:17,348
Papa, la nourriture est prête.
80
00:07:28,786 --> 00:07:31,605
Où est allé M. Choi ?
ce n'est pas sain ?
81
00:07:32,403 --> 00:07:33,517
Tu as raison.
82
00:07:33,700 --> 00:07:37,092
La maison et la buanderie étaient complètement vides.
83
00:07:37,117 --> 00:07:41,336
Une personne douce et attentionnée assurément
tellement traumatisé que je ne pouvais pas rentrer chez moi.
84
00:07:41,455 --> 00:07:44,151
Oh mon Dieu, c'est toi.
85
00:07:44,746 --> 00:07:46,715
Plus tard, il rentrera également seul chez lui.
86
00:07:46,845 --> 00:07:49,098
Il n'a pas non plus fermé son entreprise.
87
00:07:50,440 --> 00:07:51,832
Ce n'est pas le moment.
88
00:07:52,545 --> 00:07:55,238
Le temps est froid et
son corps pourrait devenir plus malade.
89
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
Je vais lui préparer de la soupe à la queue de bœuf.
90
00:07:59,729 --> 00:08:01,559
Oh mon Dieu, le patron de cette boutique.
91
00:08:02,108 --> 00:08:06,637
M. Choi devrait savoir
à quel point il est attentionné.
92
00:08:06,760 --> 00:08:07,593
Base.
93
00:08:08,320 --> 00:08:09,295
Courtes nouvelles.
94
00:08:09,377 --> 00:08:13,241
Seo Se-hyun, suspect présumé de meurtre
Chaîne Yongcheon ces derniers temps...
95
00:08:13,400 --> 00:08:15,785
...a donné un témoignage choquant
lors d'une conférence de presse...
96
00:08:15,810 --> 00:08:19,479
...ce qui plaide en faveur du meurtre
Cette chaîne entre dans une nouvelle étape.
97
00:08:19,960 --> 00:08:21,723
La police détermine Yoon Jo-kyun...
98
00:08:21,751 --> 00:08:26,441
... en tant que complice de Seo Se-hyun
qui est un suspect dans cette affaire...
99
00:08:26,488 --> 00:08:28,378
... et fait l'objet d'une recherche publique.
100
00:08:28,831 --> 00:08:33,389
For 20 years Yoon Jo-kyun faked
son identité devient quelqu'un d'autre...
101
00:08:33,595 --> 00:08:39,436
... et on sait actuellement qu'il ouvre une blanchisserie
à Yongcheon sous le nom de Choi Min-guk.
102
00:08:39,492 --> 00:08:40,321
Yoon Jo-kyun poignarde...
103
00:08:40,392 --> 00:08:41,447
Oh mon Dieu, patron Matna !
104
00:08:41,559 --> 00:08:43,239
Oh mon Dieu, patron Matna ?
105
00:08:43,339 --> 00:08:44,073
Bon sang.
106
00:08:44,098 --> 00:08:45,576
Oh mon Dieu, réveille-toi !
107
00:08:45,783 --> 00:08:46,616
Patron Matna !
108
00:08:46,840 --> 00:08:48,340
Oh mon Dieu, pourquoi ça ?
109
00:08:48,418 --> 00:08:49,251
Patron Matna !
110
00:08:49,440 --> 00:08:51,241
Viens ici vite quand tu as fini.
111
00:08:51,373 --> 00:08:53,795
Êtes-vous un détective ?
Pourquoi gardez-vous là-bas ?
112
00:08:53,820 --> 00:08:54,560
Emballer.
113
00:08:55,219 --> 00:08:57,975
Il n’y a jamais eu d’affaire aussi brûlante que celle-ci.
114
00:08:58,186 --> 00:09:01,356
Toutes les preuves sont là et
le puzzle de l'agresseur sera complet.
115
00:09:01,513 --> 00:09:04,706
Ce n'est plus un appât.
116
00:09:04,764 --> 00:09:06,126
Vous ne le sentez pas ?
117
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Attendez et voyez. D'accord?
118
00:09:10,187 --> 00:09:12,112
SUSPECTS DE MEURTRE RECHERCHÉS
Au lieu de petites nouvelles...
119
00:09:12,222 --> 00:09:15,029
...c'est une grande nouvelle
will be very profitable.
120
00:09:15,576 --> 00:09:18,129
Je vous recontacterai plus tard.
121
00:09:18,160 --> 00:09:19,864
D'accord, je raccroche.
122
00:09:20,979 --> 00:09:23,560
En gros, c'est juste frustrant.
123
00:09:27,600 --> 00:09:28,902
Excusez-moi, je veux passer.
124
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
Oui, veuillez entrer.
125
00:09:50,236 --> 00:09:54,630
Si la déclaration que vous avez dite
jusqu'à présent, c'est la vraie preuve...
126
00:09:54,686 --> 00:09:56,932
... nous avons besoin de preuves réelles.
127
00:09:57,216 --> 00:09:58,418
Si tu as besoin d'une preuve...
128
00:09:58,880 --> 00:10:01,543
... cherche une voiture couverte blanche
qu'il conduisait.
129
00:10:01,635 --> 00:10:06,464
Tous les cadavres qu'il a détruits
done in the cargo bed of the car.
130
00:10:06,904 --> 00:10:07,964
Nous y ferons référence.
131
00:10:10,958 --> 00:10:13,770
Merci d'avoir été si long
envie de travailler ensemble.
132
00:10:16,779 --> 00:10:17,612
Président Hong.
133
00:10:18,944 --> 00:10:21,616
Où se trouve Yoon Jo-kyun ?
et l'enfant est déjà connu ?
134
00:10:22,407 --> 00:10:26,316
Ils font actuellement l'objet d'une enquête.
Je ne peux pas partager le contenu de l'affaire.
135
00:10:27,430 --> 00:10:32,502
Mais nous faisons
il vaut mieux les chercher.
136
00:10:32,598 --> 00:10:36,691
Bien sûr, parce que nous aussi
donner la priorité à votre sécurité...
137
00:10:36,771 --> 00:10:37,600
Non.
138
00:10:39,057 --> 00:10:41,449
S'il vous plaît, relâchez la sécurité autour de moi.
139
00:10:42,262 --> 00:10:44,309
Je ne veux pas de sécurité.
140
00:10:44,875 --> 00:10:47,254
Mais ça a poussé Yoon Jo-kyun à me chercher.
141
00:11:19,044 --> 00:11:20,685
It's not an ordinary watch.
142
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
C'est une heure spéciale...
143
00:11:24,480 --> 00:11:27,324
...qui peut appeler quelqu'un
quand vous avez besoin d'aide.
144
00:11:27,521 --> 00:11:29,040
Qui vient ?
145
00:11:29,377 --> 00:11:30,210
Père?
146
00:11:30,760 --> 00:11:32,574
La personne que vous voulez vraiment rencontrer.
147
00:11:42,501 --> 00:11:45,263
PAIN À LA CRÈME, CRAYON DE COULEUR, LAIT DE FRAISE
148
00:12:32,516 --> 00:12:33,640
Déjà debout ?
149
00:12:34,364 --> 00:12:35,440
Comment va ton corps ?
150
00:12:37,455 --> 00:12:39,002
Il peut être déplacé maintenant.
151
00:12:39,823 --> 00:12:41,600
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous commencé à travailler ?
152
00:12:42,038 --> 00:12:44,760
Faites une pause quand
il faut vraiment se reposer.
153
00:12:50,440 --> 00:12:51,273
J'y vais en premier.
154
00:13:00,546 --> 00:13:02,433
JUNG X HYUN
155
00:13:12,240 --> 00:13:14,341
Très bien, la conférence de presse est terminée.
156
00:14:03,650 --> 00:14:06,539
J'ai déjà donné la permission au docteur Seo Se-hyun
et le président Jung parle.
157
00:14:06,616 --> 00:14:08,040
Vous pouvez attendre.
158
00:14:10,640 --> 00:14:12,692
Comment est votre condition physique ?
159
00:14:14,731 --> 00:14:17,873
Je vais bientôt récupérer.
160
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
À propos de ça ?
161
00:14:24,329 --> 00:14:25,640
Cela ne me dérange pas.
162
00:14:26,126 --> 00:14:29,640
Tant que je peux l'attraper,
ce n'est pas un problème pour moi.
163
00:14:30,320 --> 00:14:31,630
La montre que j'ai offerte...
164
00:14:33,365 --> 00:14:34,960
... tu devrais l'utiliser.
165
00:14:35,880 --> 00:14:40,285
De cette façon, nous pouvons
save you faster.
166
00:14:40,597 --> 00:14:42,360
Je l'ai donné à l'enfant.
167
00:14:43,350 --> 00:14:47,381
Il pourrait en avoir besoin parce qu'il
j'ai beaucoup de choses en commun avec moi.
168
00:14:52,235 --> 00:14:54,480
J'ai vu ça aussi.
169
00:14:59,213 --> 00:15:03,778
En fait, je pense
Tu étais un génie depuis ta naissance.
170
00:15:04,659 --> 00:15:07,982
Mais après avoir vu ça,
ton écriture ressemble à la mienne...
171
00:15:11,133 --> 00:15:11,966
Excusez-moi.
172
00:15:13,646 --> 00:15:14,987
Sorry for what?
173
00:15:15,012 --> 00:15:16,445
JOUER À L'EAU AVEC FRÈRE
174
00:15:17,731 --> 00:15:19,554
Les jours écrits ici...
175
00:15:22,080 --> 00:15:24,820
...c'est le moment le plus heureux.
176
00:15:28,600 --> 00:15:32,175
Se-eun, Big Sis est à la maison !
177
00:15:37,047 --> 00:15:41,346
Comment écrire, compter et
faites aussi un journal...
178
00:15:42,079 --> 00:15:43,920
...Je l'ai appris de mon frère.
179
00:15:44,240 --> 00:15:46,600
Pour moi qui ne peux pas quitter la maison...
180
00:15:47,128 --> 00:15:51,058
... mon frère est le seul
amis et tout pour moi.
181
00:15:51,800 --> 00:15:56,776
C'est pourquoi je veux suivre
tout ce que frère fait.
182
00:15:59,521 --> 00:16:01,280
À mes yeux, sœur Eun-seo...
183
00:16:03,000 --> 00:16:05,089
...is a person who always
brillant de mille feux.
184
00:16:10,720 --> 00:16:12,214
Puis lentement...
185
00:16:12,552 --> 00:16:14,807
…Je commence à détester sortir avec ce type.
186
00:16:15,520 --> 00:16:19,503
Bien sûr, il le fait aussi
je me sens changer...
187
00:16:19,720 --> 00:16:21,972
...et j'ai pensé que c'était à cause de Big Brother.
188
00:16:22,822 --> 00:16:24,120
Jusqu'au jour...
189
00:16:25,126 --> 00:16:27,894
Le jour de mon dixième anniversaire...
190
00:16:28,346 --> 00:16:30,706
...il connaît le sens du service outre-mer.
191
00:16:31,944 --> 00:16:35,753
La sœur aînée a été choquée et s'est enfuie
avec moi sans plan.
192
00:16:37,624 --> 00:16:40,042
Mais parce que je ne peux pas
aller loin, finalement...
193
00:16:47,231 --> 00:16:49,680
Après avoir enterré mon frère
sur la colline près de la maison...
194
00:16:50,932 --> 00:16:52,840
... Je me suis effondré à côté de lui.
195
00:16:53,931 --> 00:16:56,120
Quand j'étais presque mort...
196
00:16:57,110 --> 00:16:59,520
... je ne voulais pas
trouvé par un grimpeur.
197
00:17:01,194 --> 00:17:04,972
Puis j'ai rencontré ma mère
at the orphanage where I was placed.
198
00:17:09,285 --> 00:17:11,120
Si vous y réfléchissez...
199
00:17:15,618 --> 00:17:18,360
... Je suis un enfant plutôt chanceux.
200
00:17:25,231 --> 00:17:29,641
Jo-kyun ne me laisse pas partir.
201
00:17:30,954 --> 00:17:34,680
Il répondra de diverses manières,
parce que je suis connu partout.
202
00:17:35,278 --> 00:17:36,487
Au lieu de Yoon Jo-kyun...
203
00:17:39,088 --> 00:17:41,540
...tu es plus
je m'inquiète pour l'enfant, non ?
204
00:17:42,000 --> 00:17:44,680
J'ai un frère aîné et une mère.
205
00:17:47,680 --> 00:17:51,387
Mais il n'a personne.
206
00:17:53,281 --> 00:17:57,472
Cette fois, s'il te plaît, ne le fais pas
tu le finis seul.
207
00:18:00,228 --> 00:18:01,722
Je serai avec toi.
208
00:19:43,602 --> 00:19:44,435
Suis-moi.
209
00:19:49,115 --> 00:19:52,913
Cette fois, s'il vous plaît, ne le faites pas
vous le finissez seul.
210
00:19:53,380 --> 00:19:54,213
Docteur Seo.
211
00:19:55,280 --> 00:19:56,327
Est-ce que tu vas bien ?
212
00:19:57,240 --> 00:19:57,976
Oui.
213
00:20:00,117 --> 00:20:03,942
Je veux voir le président Jung un instant.
214
00:20:20,220 --> 00:20:21,053
Où est Se-eun ?
215
00:20:21,918 --> 00:20:22,751
Qu'est-ce que c'est ça?
216
00:20:24,120 --> 00:20:29,609
Quel a été ton premier mot à papa ?
Bravant le danger, viens-tu t'aider ?
217
00:20:29,738 --> 00:20:33,124
J'ai demandé où était Se-eun.
218
00:20:34,874 --> 00:20:36,343
C'est l'heure de la conférence de presse...
219
00:20:38,827 --> 00:20:41,421
Why do you keep on
vous avez manqué le cas de Jung-mi ?
220
00:20:43,358 --> 00:20:44,593
Pourquoi?
221
00:20:49,661 --> 00:20:54,327
Ma fille m'a envoyé un signal.
222
00:20:59,239 --> 00:21:00,491
Demander de l'aide.
223
00:21:04,333 --> 00:21:07,507
Ne plaisante pas, j'en ai marre.
224
00:21:10,800 --> 00:21:12,624
Dis-moi où est Se-eun.
225
00:21:12,910 --> 00:21:14,030
En bas, dans la voiture.
226
00:21:17,503 --> 00:21:18,507
Mensonge.
227
00:21:19,120 --> 00:21:20,632
Voyez par vous-même avec moi.
228
00:21:24,883 --> 00:21:25,716
Hé.
229
00:21:26,734 --> 00:21:28,799
Même s'il s'agit d'un ordre du chef d'équipe conjoint...
230
00:21:28,964 --> 00:21:30,718
...pouvons-nous faire ça ?
231
00:21:30,948 --> 00:21:32,710
Pas de problème, n'est-ce pas ?
232
00:21:34,676 --> 00:21:36,374
Veuillez vérifier si Seo Se-hyun
déjà de retour.
233
00:21:41,867 --> 00:21:44,851
Appelle Se-eun et dis-lui de venir ici.
234
00:21:46,240 --> 00:21:49,210
Tu t'en soucies vraiment
à Se-eun apparemment.
235
00:21:50,160 --> 00:21:51,312
Mais comment, hein ?
236
00:21:53,080 --> 00:21:55,413
Si tu ne viens pas avec moi maintenant...
237
00:21:57,160 --> 00:21:58,359
...Se-eun mourra...
238
00:22:01,280 --> 00:22:02,710
...avec ta mère.
239
00:22:05,250 --> 00:22:07,054
Vous allez dans la chambre du président Jung.
240
00:22:07,438 --> 00:22:08,913
J'irai dans la salle de vidéosurveillance.
241
00:22:14,480 --> 00:22:15,994
This is the last chance.
242
00:22:18,586 --> 00:22:19,476
Décidez-vous.
243
00:22:37,320 --> 00:22:38,327
Qu'est-ce que c'est?
244
00:22:38,878 --> 00:22:40,687
Non...
245
00:22:41,329 --> 00:22:43,874
Avez-vous fini vos affaires ?
246
00:22:44,244 --> 00:22:45,077
Oui.
247
00:22:53,517 --> 00:22:54,874
Dépêchez-vous de revenir.
248
00:23:05,797 --> 00:23:06,937
Base.
249
00:23:07,341 --> 00:23:09,942
Tu penses que je ne peux pas entrer
parce qu'il était bloqué ?
250
00:23:10,640 --> 00:23:14,788
Rien ne pourrait être aussi génial que ça si possible
interviewant Seo Se-hyun maintenant.
251
00:23:15,280 --> 00:23:17,491
Vous êtes tellement ennuyeux.
252
00:23:18,421 --> 00:23:20,780
Si je reste ici...
253
00:23:21,066 --> 00:23:24,077
...Je dois avoir de grandes nouvelles.
254
00:23:24,960 --> 00:23:26,912
Mon Dieu, c'est épuisant.
255
00:23:31,120 --> 00:23:32,096
Bon sang.
256
00:23:38,305 --> 00:23:39,382
YOON JO KYUN
257
00:23:41,040 --> 00:23:42,601
J'ai un gros poisson.
258
00:23:52,383 --> 00:23:54,960
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE YONGCHEON
259
00:24:19,600 --> 00:24:20,749
Si vous avez besoin d'une preuve...
260
00:24:21,224 --> 00:24:24,004
... cherchez une voiture couverte blanche
qu'il conduisait.
261
00:24:24,294 --> 00:24:28,760
Tous les cadavres qu'il a détruits
fait dans la surface de chargement de la voiture.
262
00:24:30,327 --> 00:24:32,695
D'après les résultats de l'examen
basé sur le témoignage de Seo Se-hyun...
263
00:24:32,792 --> 00:24:34,413
...date et heure de l'incident...
264
00:24:34,440 --> 00:24:37,952
...affaire de meurtre en série
un et deux à Yongcheon...
265
00:24:38,200 --> 00:24:40,437
...c'est confirmé
selon son alibi.
266
00:24:40,976 --> 00:24:42,820
Il a également réussi un test au détecteur de mensonge.
267
00:24:43,280 --> 00:24:47,878
Par conséquent, à partir de maintenant, vous devez
j'essaie de retrouver les traces de Yoon Jo-kyun...
268
00:24:48,295 --> 00:24:50,679
...et l'enfant avec
le wagon couvert blanc.
269
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
Cela fait plusieurs jours que nous
je recherche la voiture via CCTV...
270
00:24:53,807 --> 00:24:58,546
...sur les issues de secours et les péages
J'ai fait le tour de la pharmacie, mais je n'ai rien trouvé.
271
00:24:58,760 --> 00:25:01,249
S'il utilise un numéro de plaque de voiture volé...
272
00:25:01,295 --> 00:25:03,880
... alors ça ne sert à rien
poursuite par numéro de plaque.
273
00:25:04,234 --> 00:25:06,050
La portée de l'enquête s'est élargie.
274
00:25:06,120 --> 00:25:08,734
N'y a-t-il pas une possibilité qu'il
déménager après avoir largué la voiture ?
275
00:25:10,382 --> 00:25:12,390
Il n’est pas question qu’il jette sa voiture.
276
00:25:12,733 --> 00:25:14,476
Ce n'est pas une voiture ordinaire.
277
00:25:15,595 --> 00:25:18,000
Mais un bureau privé
pour ses actes.
278
00:25:20,505 --> 00:25:23,538
Ce sont les emplacements des six cas froids
ce que le docteur Seo a dit.
279
00:25:24,435 --> 00:25:27,484
Ces cas sont tous
happened between Mujin and Haryong.
280
00:25:27,564 --> 00:25:30,640
En d'autres termes, c'est arrivé
le long de l'autoroute Seohaean.
281
00:25:30,880 --> 00:25:32,114
Si l'autoroute Seohaean...
282
00:25:32,760 --> 00:25:35,132
... peut-être qu'il va s'enfuir
via des routes de trafic de passagers ?
283
00:25:36,520 --> 00:25:37,555
Je le pense aussi.
284
00:25:38,209 --> 00:25:39,469
Et si c'est vrai...
285
00:25:40,309 --> 00:25:40,804
Là.
286
00:25:40,829 --> 00:25:41,346
YEONGPO
287
00:25:41,371 --> 00:25:45,164
Il est très probable qu'il soit
prévoyant de s'enfuir dans cette zone.
288
00:25:45,351 --> 00:25:48,648
Dans ce cas, il faudrait vérifier
des armateurs qui ont une histoire...
289
00:25:48,952 --> 00:25:51,249
...le trafic de passagers
autour de Yeongpo.
290
00:25:51,749 --> 00:25:52,582
Oui.
291
00:25:54,131 --> 00:25:56,030
Seo Se-hyun sera absent
de l'hôpital dans trois jours.
292
00:25:56,223 --> 00:25:59,804
Et parce que la détention sera
directement remis au parquet...
293
00:26:00,057 --> 00:26:03,960
... nous devons attraper Yoon Jo-kyun ou
a obtenu la preuve du meurtre dans les 72 heures.
294
00:26:04,560 --> 00:26:06,054
Soixante douze heures...
295
00:26:09,808 --> 00:26:11,413
Je le répète.
296
00:26:12,360 --> 00:26:13,577
Nous n'avons pas le temps.
297
00:26:14,360 --> 00:26:18,491
Nous devons attraper Yoon Jo-kyun.
298
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
Ne quittez pas la maison sans la permission de papa.
299
00:27:44,711 --> 00:27:45,544
Pas de chance.
300
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Où va-t-il ?
301
00:27:52,200 --> 00:27:54,034
Se pourrait-il qu'il s'en soit déjà rendu compte ?
302
00:27:54,707 --> 00:27:55,540
Malchanceux.
303
00:27:59,997 --> 00:28:01,510
Excusez-moi.
304
00:28:01,920 --> 00:28:03,497
Avez-vous vu quelqu'un sortir de cette voiture ?
305
00:28:03,522 --> 00:28:04,616
Je ne vois pas.
306
00:28:13,116 --> 00:28:15,920
MINIMARCHÉ DE LUCKY
307
00:28:20,520 --> 00:28:23,839
À cause de ça, c'est arrivé
incident d'attaque...
308
00:28:24,373 --> 00:28:27,214
...vers les enquêteurs
responsable.
309
00:28:29,560 --> 00:28:30,645
D'où je me trouve...
310
00:28:30,720 --> 00:28:36,253
...Je présente mes excuses à
the investigation team and other victims.
311
00:28:39,812 --> 00:28:41,202
Finale.
312
00:28:42,421 --> 00:28:45,167
Il y a une fille
qui a été capturé par Yoon Jo-kyun.
313
00:28:46,760 --> 00:28:48,721
Il n'est même pas aussi grand que mon épaule...
314
00:28:50,028 --> 00:28:51,056
Je veux payer.
315
00:28:51,280 --> 00:28:53,000
...et utilise le nom Se-eun.
316
00:28:54,040 --> 00:28:55,971
Son âge exact est inconnu.
317
00:28:56,040 --> 00:28:59,160
Mais on estime qu'il a dix ans.
318
00:29:00,640 --> 00:29:05,596
Si quelqu'un voit une fille
avec les cheveux en désordre et montant dans une voiture couverte blanche...
319
00:29:08,040 --> 00:29:09,807
...veuillez signaler immédiatement.
320
00:29:12,280 --> 00:29:13,042
Ce garçon...
321
00:29:13,086 --> 00:29:15,425
- Fille de dix ans...
- Merde, où est-il ?
322
00:29:15,480 --> 00:29:18,191
...Yoon Se-eun, grand
environ 120-130 cm...
323
00:29:18,251 --> 00:29:19,853
Il ne devrait pas être trop loin.
324
00:29:19,893 --> 00:29:21,635
...et il est mince.
325
00:29:21,720 --> 00:29:24,487
Si tu vois une fille
avec une coiffure en désordre...
326
00:29:24,520 --> 00:29:26,577
Serait-ce l'enfant en question ?
327
00:29:26,729 --> 00:29:28,087
Bien.
328
00:29:28,840 --> 00:29:31,003
J'ai exactement la bonne direction.
329
00:29:31,532 --> 00:29:33,516
Apparemment, le ciel m'aide.
330
00:29:34,636 --> 00:29:35,989
Je peux en obtenir un milliard.
331
00:29:40,000 --> 00:29:42,061
Si tu ne viens pas avec moi maintenant...
332
00:29:42,320 --> 00:29:45,573
...Se-eun mourra avec ta mère.
333
00:29:50,560 --> 00:29:51,956
C'est la dernière chance.
334
00:29:52,860 --> 00:29:53,745
Décidez-vous.
335
00:30:04,145 --> 00:30:07,284
Se-eun, rentrons à la maison.
336
00:30:08,440 --> 00:30:09,573
Se-eun !
337
00:30:12,564 --> 00:30:13,909
Se-eun, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
338
00:30:15,700 --> 00:30:16,533
Se-eun!
339
00:30:16,558 --> 00:30:18,565
- Se-eun, viens vite.
- Rentrons à la maison !
340
00:30:21,558 --> 00:30:22,660
Se-eun, viens ici.
341
00:30:23,023 --> 00:30:24,573
Se-eun, viens vite.
342
00:30:37,182 --> 00:30:38,015
Se-eun.
343
00:30:40,754 --> 00:30:42,035
Revenez auprès de Père.
344
00:30:52,960 --> 00:30:54,971
Papa a dit, ne va pas loin.
345
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
Papa, ne sois pas comme ça.
346
00:32:42,387 --> 00:32:43,353
Père?
347
00:32:51,480 --> 00:32:52,604
Où est ton père ?